1. Alfalfa is gonna beat the Masked Marvel.

Alfalfa wird das Maskierte Wunder schlagen.

2. “They beat me with a metal rod.

„Sie schlugen mich mit einer Eisenstange.

3. Advanced computers can even beat most people at chess.

Die fortgeschrittenen Schachcomputer können sogar die meisten Schachspieler schlagen.

4. Don't try to beat a yellow light on horseback.

Versuch nicht, eine gelbe Ampel auf dem Pferderücken zu schlagen.

5. You beat yourself brave, but for me it's absolutely irrelevant.

Du hast dich tapfer geschlagen, aber für mich ist das absolut unerheblich.

6. The beat of Amethyst comes from Gee Futuristic and Hookbeats.

Der Beat zu Amethyst stammt von Gee Futuristic und Hookbeats.

7. "If they find you without [an abaya], they will beat and flog you.

„Wenn sie dich ohne [Abaya] antreffen, schlagen sie dich und peitschen dich aus.

8. Castle Crashers is a 2D beat 'em up video game developed by The Behemoth.

Castle Crashers ist ein 2D-Beat-’em-up des Entwicklerstudios The Behemoth.

9. Beat-to-beat variation was abnormal in all 9 diabetics with increased and in 9 of 14 with normal clinical score, whereas only seven and one patient from these subgroups, respectively, had an abnormal Valsalva ratio.

Mit den übrigen Parametern korrelierte die klinische Punktzahl nicht. Die Beat-to-Beat-Variation war bei allen 9 Diabetikern mit erhöhter und bei 9 von 14 mit normaler klinischer Punktzahl abnormal, die Valsalva-Ratio bei 7 bzw. 1 Patient dieser Subgruppen.

10. One day a shop owner advanced him a huge sum of money to beat up a certain man.

Eines Tages gab ein Ladenbesitzer ihm im Voraus einen größeren Geldbetrag, damit er einen bestimmten Mann verprügeln sollte.

11. And we've made huge progress in that direction, and that's why I'm confident we'll actually beat natural gas.

Und wir haben enorme Fortschritte in diese Richtung gemacht, und deshalb bin ich zuversichtlich, dass wir Erdgas wirklich schlagen werden.

12. Especially in the smaller towns of western Germany, jazz music clubs disappeared with the advent of the Beat.

Insbesondere in den kleineren Städten Westdeutschlands verschwanden mit dem Aufkommen der Beatmusik die Jazzclubs.

13. The metachronic movements (MC) exhibit a slow beat of medium amplitude and equal duration in both directions without noticeable locomotive effect.

Die metachrone Cirrenbewegung (MC) zeigt einen langsamen Schlag mittlerer Amplitude, von gleicher Dauer in beiden Richtungen und ohne erkennbare lokomotorische Wirkung.

14. In Chicago’s John Hancock Center, they even beat that —1,800 feet (549 m) a minute, or 20 miles (32 km) per hour!

Sie werden von denen im John Hancock Center in Chicago sogar noch übertroffen — 550 Meter pro Minute oder 32 km pro Stunde.

15. Those who succeed command respect and leverage with the government because of their business acumen and the fact that they beat their competitors.

Diejenigen, die erfolgreich sind, verdienen sich wegen ihres Geschäftssinns und der Tatsache, daß sie ihre Konkurrenten aus dem Feld geschlagen haben, die Achtung und den Einfluss auf die Regierung.

16. Her music guru is Ray Charles, her favourite music styles are: soul, jazz, gospel, rnb, funk, reggae, etno, afro - beat, folk, acoustic, rap and blues.

Sie ist bekannt für ihre dunkle, schwarze Stimme. Ihr Idol ist Ray Charles, ihre Lieblingsmusikarten sind: Soul, Jazz, Gospel, R'n'B, Funk, Reggae, Etno, Afro - Beat, Folk, Acoustic, Rap und Blues.

17. Armstrong Dune ceilings and Suprafine suspension grid also beat the competition based on the system’s excellent humidity resistance, acoustics, overall quality and 15-year warranty.

Den Armstrong Dune-Decken und dem Suprafine-Unterkonstruktionssystem gelang es ebenfalls, die Konkurrenz aus dem Feld zu schlagen. Ausschlaggebend waren hier die ausgezeichnete Nassbeständigkeit des Systems, die akustischen Eigenschaften, die Qualität und die 15-jährige Garantiezeit.

18. High-performance snowmobiles will beat most stock or aftermarket cars in a 0-100 km/h drag race (when the snowmobile is equipped for "asphalt drags").

High-performance Motorschlitten könnten die meisten Autos auf einem 0-100 km/h Schleifenrennen besiegen (weil Sie für "asphalt drags" ausgerüstet sind).

19. The vagal afferents carry a contineous discharge not connected with the baroceptors besides the well, known discharge synchronous with the heart beat, which is the effector of the baroceptive reflex.

Die vagalen differenten Fasern senden eine kontinuierliche Entladung in die Peripherie, die nichts mit den Barozeptoren zu tun hat, neben den bekannten Entladungen die mit dem Herzschlag synchron sind und offenbar den effektorischen Teil des Barozeptorreflexes darstellen.

20. Mr. al Ghul was quite the poet.

Mr. Al Ghul, war ja fast poetisch.

21. Members of the procession will beat on a tambourine-type rawhide drum, fiddle a violin, play a quena (bamboo flute) and another instrument very similar to the alpenhorn, while the other peasants chant.

Prozessionsmitglieder schlagen eine tamburinartige Trommel aus ungegerbtem Leder, fiedeln auf einer Geige, spielen auf einer quena (Bambusflöte) und einem anderen Instrument, das dem Alphorn ähnelt, wobei die anderen Landleute eintönig singen.

22. But getting up early to beat the world competition in tourism is exactly what we want to do if our ambitions to provide jobs for our people are not to be beached and abandoned.

Aber wir müssen doch gerade früh aufstehen, um die Konkurrenz im Tourismus auf der Welt zu schlagen, wenn unsere Bestrebungen, Arbeitsplätze für die Menschen bei uns zu schaffen, nicht scheitern sollen und aufgegeben werden müssen.

23. “WEALTH accumulates, and men decay,” observed a poet.

„DER Reichtum wächst, und die Menschen gehen zugrunde“, schrieb einmal ein Dichter.

24. The BeAT-HF randomized controlled trial is now underway in the USA and Europe to assess effects on symptoms, exercise capacity and blood markers of heart failure, and will continue to address morbidity and mortality.

Die randomisierte, kontrollierte BeAT-HF Studie wird derzeit in den USA und Europa durchgeführt, um die Auswirkungen auf Symptome, Belastbarkeit Blutmarker, Morbidität und Mortalität der Herzinsuffizienz zu untersuchen.

25. And ever, as the white moon shows her affrighted face from the steep gullies in the blackness overhead, aghast Jonah sees the rearing bowsprit pointing high upward, but soon beat downward again towards the tormented deep.

Und überhaupt, wie der weiße Mond zeigt ihr Gesicht erschreckt von den steilen Rinnen in die Schwärze Overhead, entsetzt Jonah sieht die Aufzucht Bugspriet weist hohe aufwärts, aber bald nach unten schlagen wieder zu den gequälten tief.

26. The Afro-American Society arranged to go and see a group called The Last Poets.

Die afro-amerikanische Gesellschaft arrangierte es, ein Konzert der Gruppe The Last Poets (Die letzten Poeten) zu besuchen.

27. As it is a rank being a poet among all the scribblers.

Wie es auch unter kritzelnden einen Rang bedeutet Dichter zu sein.

28. Tonight I sing of her whose supernatural beauty sets aflutter the hearts of all the poets.

Heute Abend möchte ich singen von ihr, deren übernatürliche Schönheit setzt aflutter die Herzen aller Dichter.

29. Merrill served as a Chancellor of the Academy of American Poets from 1979 until his death.

Merrill arbeitete von 1979 bis zu seinem Tod 1995 als Vorsitzender der Academy of American Poets.

30. He adroitly showed a similarity between Bible truth and certain thoughts expressed by ancient Stoic poets.

Auf ansprechende Weise wies er auf Ähnlichkeiten hin zwischen biblischen Wahrheiten und gewissen Gedanken stoischer Dichter des Altertums.

31. Edmund Spenser, the poet, personified Ferdinando as "Amyntas", and his Countess as "Amaryllis".

Der Dichter Edmund Spenser personifizierte ihn als „Amyntas“, und seine Frau als „Amaryllis“.

32. On the marginal cirri of Stylonychia mytilus 4 functional types of movement are separated by means of frame-by-frame evaluation of cine-records (200 f/sec). These are demonstrated by single frames, phase diagrams and mean ratios of: amplitude, beat duration, frequency and angular speed (Table).

Durch bildweise Auswertung von Filmaufnahmen (200 B/sec) wurden an den Marginalcirren von Stylonychia mytilus 4 Funktionstypen der Bewegung unterschieden und mit Momentbildern, Phasendiagrammen und Mittelwerten über die Schlagparameter belegt (Tabelle).

33. “abbotabad pakistan hot girls sexy dance pashto song”, the next clip in, is probably not from Abbottabad, where Osama bin Laden was killed; the “hot girl” in the video probably isn’t Pakistani and her gyrations are definitely not to the beat of the Pashto song amateurishly overlaid on the video.

“abottabad pakistan heißes mädchen tanz pashto song”, the nächste Clip, ist warscheinlich nicht aus Abbottabad, wo Osama Bin Laden getötet wurde; das “heiße Mädchen” im Video ist wahrscheinlich keine Pakistanerin und ihre Kreisbewegungen machte sie definitiv nicht zum Beat des Pashto-Songs, der dilettantisch über das Video gelegt wurde.

34. The narrative structure of Freud's analysis is to be seen paradigmatically in his declarations about the character of the spiritual leading: that the poet leading the poet, Vergil–Dante, leads the analysand on the way of self-awareness to the heights of sublimation.

Die narrative Struktur von Freuds Analyse zeigt sich paradigmatisch in seinen Deklarationen über die Figur der geistigen Führung: dass der Dichter, der den Dichter führt, Vergil – Dante, den Analysanden auf seinem Weg der Selbsterkenntnis zur Höhe des Läuterungsberges führt.

35. Famous poets and writers like Bernard Shaw, Lord Byron or Ivo Andric got inspired by the beauty of the Bay of Kotor.

Die Gemeinde Kotor hat eine Bevölkerungsdichte von ca. 25 000 registrierten Einwohnern.

36. When NTSC is broadcast, a radio frequency carrier is amplitude modulated by the NTSC signal just described, while an audio signal is transmitted by frequency modulating a carrier 4.5 MHz higher. If the signal is affected by non-linear distortion, the 3.58 MHz color carrier may beat with the sound carrier to produce a dot pattern on the screen.

Da bei der QAM der Träger unterdrückt ist, dieser für die De modulation aber benötigt wird, generiert man ihn in einem Quarz - Oszillator im Empfänger neu, wobei dieser von dem Burst synchronisiert wird, von welchem pro Fernsehbildzeile einige wenige Perioden auf der hinteren Schwarzschulter des FBAS -Signals übertragen werden.

37. This minor planet was named after Albion from the complex mythology of English poet and painter William Blake (1757–1827).

Albion ist eine Gestalt aus der komplexen Mythologie des englischen Dichters und Malers William Blake (1757–1827).

38. According to John Eliot Gardiner, the poet is likely the same as for two preceding cantatas, Bleib bei uns, denn es will Abend werden, BWV 6, and Am Abend aber desselbigen Sabbats, BWV 42, before Christiana Mariana von Ziegler became the poet for the following cantatas of the period.

Nach John Eliot Gardiner ist der unbekannte Textdichter derselbe wie in den Kantaten der beiden vorangegangenen Sonntage, Bleib bei uns, denn es will Abend werden (BWV 6) und Am Abend aber desselbigen Sabbats (BWV 42), bevor Bach an den folgenden Sonntagen Texte von Christiana Mariana von Ziegler vertonte.

39. The frequent use of the Aeolian harp as a symbol for the poet was a play on the renewed emphasis on afflatus.

Die häufige Verwendung der Äolsharfe als Sinnbild für den Poeten ist eine Anspielung auf den zu neuem Leben erweckten Gebrauch des Afflatus.

40. And in Walden, a poet enters the woods and is menaced by revelations that we should abandon civilization and live by a pond.

Und in Walden wird ein Dichter im Wald von Offenbarungen bedroht, dass wir die Zivilisation verlassen und an einem Teich leben sollten.

41. Shelley wrote in a biographical style popularised by the 18th-century critic Samuel Johnson in his Lives of the Poets (1779–81), combining secondary sources, memoir and anecdote, and authorial evaluation.

Mary Shelley schrieb ihre Biografien in dem Stil, den Samuel Johnson mit seinem Werk Lives of the Poets (1779 bis 1781) populär gemacht hatte und verbindet Erinnerungen, Sekundärliteratur sowie anekdotische Überlieferungen mit ihrer eigenen Bewertung der jeweiligen Person.

42. In 1942 she appeared with the accordionist John Serry Sr. in a performance of works by the poet Carl Sandburg at New York City's Town Hall.

1942 spielte sie mit dem Akkordeonisten John Serry senior in der Town Hall, New York City, USA in Aufführungen von Gedichten des amerikanischen Dichters Carl Sandburg.

43. Goethe ́s fans worsip this place as well and you can find the poet ́s memorial plaque picturing the relievo of his head placed in the rock.

Für die Goethes Anhänger auch- hier gibt es sein Mahnmal – im Felsen gesetzte Gedenktafel mit Goethe's Kopfrelief.

44. In the 5th canto of hell, the most popular of the Divine Comedy, Dante the poet enacts the seduction of Dante the pilgrim through Francesca, an allegory of rhetoric.

Gesang der Hölle, dem beliebtesten der Divina Comedia, inszeniert Dante der Dichter die Verführung Dantes des Wanderers durch Francesca, Allegorie der Rhetorik.

45. Strozier, a New York psychoanalyst and professor of history, said: “We no longer need poets to tell us it could all end with a bang, or a whimper, or in the agony of AIDS.”

Strozier, ein New Yorker Psychoanalytiker und Professor für Geschichte: „Es bedarf keiner Dichter mehr, die uns sagen, daß alles mit einem Knall oder einem Wimmern vorbei sein kann oder daß die große Katastrophe durch Aids kommt.“

46. Links: to the sites of the poet-novelist Marie-Jo Gobron, the painter's wife, and to Alcyon Film, which produced the film and published the monography, among other art related sites.

Links: zur Website der Dichterin Marie-Jo Gobron, Ehefrau des Malers, zu Alcyon Film, der Produzentin des Dokumentarfilms und Herausgeberin der Monographie und anderen kunstverwandten Websites.

47. The great Tunisian poet Abul-Qasim Al Shabi has captured poignantly the spirit of Egypt’s saga: “If one day the people want life, then fate will arise...night fade away, chains broken...”

Der große tunesische Dichter Abu al-Qasim asch-Schabbi hat den Geist der ägyptischen Saga treffend eingefangen: „Wenn die Menschen eines Tages das Leben wollen, dann wird das Schicksal sich erheben ... die Nacht schwinden, Ketten gerissen ...“

48. He suggested that the poet John Milton had employed both an amanuensis and an editor, who were responsible for clerical errors and interpolations, but it is unclear whether Bentley believed his own position.

Er brachte die Idee auf, dass John Milton sowohl einen Sekretär als auch einen Herausgeber beschäftigte, die für die Fehler, die Übertreibungen und Interpolationen verantwortlich zu machen seien – es ist unsicher, ob dies Bentleys Ausrede für seine eigenen zahlreichen Korrekturen war, oder ob er selbst es glaubte.

49. The “Romanisti” are scholars of the Roman traditions and culture. The streets are named after Roman poets such as Adone Finardi, Giuseppe Berneri, Alessandro Barbosi, Camillo Peresio, Pietro Sommariva or after main characters of the popular Roman culture, like come Rugantino and Sor Capanna.

Alle Straßennamen unseres Viertels stammen von großen Persönlichkeiten der römischen Kulturwelt, zusammengefasst im Viale dei Romanisti: römische Dichter wie Adone Finardi, Giuseppe Berneri, Alessandro Barbosi, Camillo Peresio, Pietro Sommaria oder Persönlichkeiten der römischen volkstümlichen Kultur wie Rugantino und der Sor Capanna.

50. Kotor is a typical Mediterranean travel destination with old narrow streets, romantic bars and restaurants, small shops, antique monuments, churches and picturesque buildings. Famous poets and writers like Bernard Shaw, Lord Byron or Ivo Andric got inspired by the beauty of the Bay of Kotor.

Kotor und Montenegro ist die einzigste Land am Mittelmeer das über ein Fjord verfügt, Nicht umsonst ist das Fjord Kotor in der Liste der 25 schönsten Buchten der Welt aufgenommen worden.

51. The great Tunisian poet Abul-Qasim Al Shabi has captured poignantly the spirit of Egypt’s saga: “If one day the people want life, then fate will arise...night fade away, chains broken...” That, in essence, is what the young in Egypt have done.

Der große tunesische Dichter Abu al-Qasim asch-Schabbi hat den Geist der ägyptischen Saga treffend eingefangen: „Wenn die Menschen eines Tages das Leben wollen, dann wird das Schicksal sich erheben ... die Nacht schwinden, Ketten gerissen ...“ Das ist im Wesentlichen, was die Jugend in Ägypten getan hat.

52. In western societies the association of communication media with current material well-being brings fresh meaning to the Roman maxim panem et circenses, which the Latin poet Juvenal (2) employed to mock the Roman people’s acquiescent idleness and lack of interest in matters of politics.

In den westlichen Gesellschaften scheint die Verbindung dieser Kommunikationssysteme mit dem erreichten materiellen Wohlstand die römische Maxime panem et circenses wieder aufleben zu lassen, mit der sich der lateinische Dichter Juvenal (2) über den anpassungsfähigen Müßiggang des römischen Volkes und sein Desinteresse an politischen Angelegenheiten lustig machte(3).

53. The creative focus of Hasan Yükselir is the worldwide popularization of Anatolian song and of the poetry of well-known Turkish mystics and poets such as Yunus Emre and Nazım Hikmet through the medium of the fine arts and by cooperating with qualified, highly educated artists having a long-term commitment to their creative vision.

Das künstlerische Anliegen Hasan Yükselirs ist, die anatolische Lied- und die Dichtkunst bekannter türkischer Mystiker und Dichter wie Yunus Emre und Nâzım Hikmet insbesondere über die höheren Künste und mit qualifizierten, gut ausgebildeten und langfristig arbeitenden Künstlern weltweit bekannter zu machen.

54. The poet is shown flanked by figures from the Odyssey and Iliad, with the nine Muses standing above them and a procession of worshippers approaching an altar, believed to represent the Alexandrine Homereion. Apollo , god of music and poetry, also appears, along with a female figure tentatively identified as Mnemosyne , the mother of the Muses.

Ein weiterer Aspekt der „Homerischen Frage“ ist die Datierung der beiden Epen: Hätte die deutlich jüngere Odyssee überhaupt noch während der Lebenszeit des Ilias-Autors geschrieben sein können?

55. Bernhard Zeller notes in the afterword that Schiller has referenced a favourite motive of the time with his two brothers in love with the same girl: "the anecdotes are missing all dramatic effects; the poet limited himself to the simple report of the real facts, based on the moral effects and only interrupted by certain reflections."

Bernhard Zeller meint im Nachwort, dass Schiller mit den zwei Brüdern, die dasselbe Mädchen lieben, ein beliebtes Motiv der Zeit aufgegriffen habe, aber ergänzt: „Der Anekdote fehlen allerdings alle dramatischen Effekte; der Dichter beschränkt sich auf den einfachen, nur von einigen Reflexionen unterbrochenen und auf moralische Wirkung bedachten Bericht der realen Tatsachen.“ Friedrich Schiller: Eine großmütige Handlung.

56. ♫ In my veins, ♫ ♫ runs a dancer's blood, ♫ ♫ because my beautiful mother ♫ ♫ was the Queen of dance ♫ ♫ in the gilded Alcazar. ♫ ♫ She was so very beautiful, ♫ ♫ I often saw her in my dreams. ♫ ♫ If she beat the tambourine ♫ ♫ to her beguiling dance, all eyes were glowing admiringly. ♫ ♫ She reawakened in me, ♫ ♫ mine is the same lot. ♫ ♫ I dance like her at midnight ♫ ♫ and from deep within I feel: ♫ ♫ My lips, they give so fiery a kiss, ♫ ♫ my limbs, they are supple and soft. ♫ ♫ It is written for me in the stars, ♫ ♫ thou shalt kiss, thou shalt love. ♫

♫ In meinen Adern drin, ♫ ♫ da rollt das Blut der Tänzerin, ♫ ♫ denn meine schöne Mutter war ♫ ♫ des Tanzes Königin ♫ ♫ im gold'nen Alcazar. ♫ ♫ Sie war so wunderschön, ♫ ♫ ich hab ́ sie oft im Traum geseh'n. ♫ ♫ Schlug sie das Tambourin ♫ ♫ so wild im Tanz, da sah man alle Augen glüh'n. ♫ ♫ Sie ist in mir aufs Neu ́ erwacht, ♫ ♫ ich hab ́ das gleiche Los. ♫ ♫ Ich tanz ́ wie sie um Mitternacht ♫ ♫ und fühl ́ das Eine bloß: ♫ ♫ Meine Lippen, sie küssen so heiß, ♫ ♫ meine Glieder sind schmiegsam und weich. ♫ ♫ In den Sternen, da steht es geschrieben, ♫ ♫ du sollst küssen, du sollst lieben. ♫

57. the complex organization that this area still hold gives us an idea of how the Alcazaba functioned as an independent city. A plaque with verses from poet Francisco de Icaza adorns the Torre de la Polvora talks of the beauty of this place: "Give them alms, woman, for there is nothing sadder in life as the pity for the man who is blind in Granada .

Eine Militärzone die über grosse Mauern und Festungstürme verfügt und ein militärisches Gebiet mit Bad, Wasserbrunnen, Werkstätten und Stallungen beherbergt.